Heiraten 1834 Nr. 22 - KB Przedecz, Kreis Wloclawek

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Przedecz, den 28. Oktober 1834, fünf Uhr nachmittags --

Jakob Be(h)nke, 36 J. alt, Bauer/Hofbesitzer aus Leszcze Holędry,

Bruder der unten genannten Justine Fynzke [Fenske/Fenzke], und

Michael Be(h)nke, 45 J. alt, Bauer/Hofbesitzer aus Leszcze Holędry

Josef Gförer, Witwer, 44 Jahre alt, Mietling, wohnhaft in Leszcze

Holędry, geboren in Emfingen,[Empfingen] Fürstentum Hohenzollern-Sigmaringen

Eltern des Bräutigams:

Balthasar Gförer und Scholastika geb. Gaus, beide verstorben,

katholischer Religion

Braut:

Justine Be(h)nke, verwitwete Fenzke [Fenske], 33 Jahre alt,

evangelischer Religion, wohnhaft in Łonczówka (Łączówka), Witwe

des am 24. Mai des vorigen Jahres [1833] verstorbenen Gottfried

Fenzke [Fenske]

Eltern der Braut:

keine Angaben

Bemerkungen:

Das Aufgebot erfolgte in den Pfarreien Przedecz und Wierzbienno.

Pfarrer:

Ehrentraut

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Auszugsweise Übersetzung aus der polnischen Sprache; die Vornamen wurden ins Deutsche übersetzt